Coumboscuro: Italijos kaimas, kuris nekalba itališkai

Coumboscuro: Italijos kaimas, kuris nekalba itališkai

Silvia Marchetti, CNN

Italijos „Mažuoju Provansu“ pramintas Sancto Lucio de Coumboscuro yra izoliuotas kaimas beveik visomis prasmėmis.

Įsikūrę netoli Italijos Pjemonto regiono ir Prancūzijos sienos, lankytojai turi skristi į Turiną, važiuoti traukiniu ir autobusu arba važiuoti į pietus nuo Provanso, kad jį pasiektų.

Tiems, kurie čia keliauja, būtų atleista, kad jie svarsto, ar jie yra tinkamoje šalyje, ypač kai vietiniai atsisveikina su nepažįstamu „arveire“, o ne „arrivederci“.

Oficiali Coumboscuro kalba yra provansų kalba, senovės viduramžių neolotynų kalbos oksitanų dialektas, kalba, kuria kalbama visame Prancūzijos Oksitanijos regione.

Kaime gyvena tik apie 30 žmonių, o vietiniams gyventi toli gražu nelengva. Coumboscuro daugiausia susideda iš piemenų šeimų, kurių bandas dažnai užpuola čia klajojantys vilkai.

Žiemos metu elektra dažnai dingsta savaitėms, o interneto ryšys čia yra minimalus.

Tačiau ramios kaimelio kalnų pievos ir ryškiai violetinės levandų laukai puikiai tinka lankytojams, ieškantiems ramaus poilsio, kaip ir kvapą gniaužiantys vaizdai iš Alpių viršūnių, besidriekiančių iki Žydrojo kranto.

Pamirškite barus, prekybos centrus ir restoranus, bet koks socialinis šurmulys apsiriboja retkarčiais kaime vykstančiais folkloro renginiais arba kai dienos keliautojai leidžiasi į pavienes savaitgalio grybų medžiokles.

Lėtesnis gyvenimo ritmas

Vietos gyventojai laikosi lėtesnio, paprasto, harmonijos su gamta gyvenimo būdo.

„Mes neturime televizoriaus. Jūs tikrai nepasiilgote to, ko niekada neturėjote. Kai 15 dienų iš eilės nutrūksta elektra, nėra jokios priežasties panikuoti: išskobiame senas senelių aliejines lempas “, – CNN Travel pasakoja vietos aviganė Agnes Garrone (25).

„Esu įpratęs keltis auštant ganyti avis. Dirbu 365 dienas per metus, nulis atostogų. Aš nežinau nei Kalėdų, nei Naujųjų metų, nes net per šventes mano bandoms reikia valgyti ir prižiūrėti.

„Tai gyvenimas su pasiaukojimu, bet toks malonus, kai matai gimstant ėriuką“.

Garrone vadovauja La Meiro di Choco – senam ūkiui, kuris yra vienintelis nakvynės su pusryčiais namai Kumboskure.

Tie, kurie užsisako lovą tradiciniuose mediniuose nameliuose, paragauja šviežių sodo produktų ir turi galimybę nusipirkti aukščiausios kokybės vietinės Italijos avies, vadinamos Sambucana, dar žinomos kaip Demontina, vilnos.

Nors daugelis jaunesnių kaimo gyventojų prieš daugelį metų pabėgo ieškoti šviesesnės ateities kitur, Garrone ir jos broliai nusprendė likti dirbti savo protėvių žemėje.

Jų mama medicininiais tikslais augina kanapes ir kitas žoleles, iš šeivamedžio lapų ir kiaulpienių gamina sirupus.

Kultūros atgimimas

„Lankytojai kviečiami apsistoti su mumis, mums reikia žmonių, kurie atrastų mūsų pasaulį, nenorime būti pamiršti ir turime tiek daug paveldo, kuriuo galime dalytis“, – sako Garrone.

25 metų moteris mano, kad provansiečių kalba, kuri dažnai apibūdinama kaip prancūzų ir italų mišrainė, yra jos gimtąja, o ne italų kalba.

Ji aiškina, kad priklausymas socialinei, kultūrinei ir kalbinei bendruomenei, kilusios šimtmečius, suteikia jai stiprų tapatybės ir teritorinio priklausymo jausmą.

Pjemonto regiono vietovė, kurioje yra Kumboskuras, kelis kartus istorijoje praėjo tarp italų ir prancūzų valdžios, o tai tam tikru būdu paaiškinama, o vietiniai, tokie kaip Garrone, nesijaučia nei itališkai, nei prancūziškai – tiesiog provansiečiai.

Apsuptas lazdyno riešutų ir uosių miškų, jis padalintas į 21 nedidelį kaimelį, išsibarsčiusį nesugadintame Granos slėnyje, kurių kiekvienas pastatytas tik iš kelių akmeninių ir medinių būstų.

Rajonus jungia žygių, kalnų dviračių ir jodinėjimo takai, kuriuose gausu žemės meno instaliacijų.

Jo pagrindinį rajoną, kurį sudaro tik aštuoni vaizdingi mediniai kotedžai su freskomis išmargintomis sienomis aplink seną koplyčią, 1018 m. įkūrė prancūzų vienuoliai, atgavę žemes kaimo reikmėms.

Nors Kumboskuras klestėjo daugelį metų, viskas pradėjo keistis 1400-aisiais, kai atšiauriomis žiemomis daugelis šeimų persikėlė į Provansą didžiajai metų daliai ir grįžta tik vasarą.

Daugelį metų kaimo gyventojų mažėjo, tačiau šeštajame dešimtmetyje Coumboscuro patyrė kažkokį atgimimą, kai kaimo mokyklos mokytoju pradėjo vadovauti Garrone senelis Sergio Arneodo.

Išstudijavęs protėvių vietinę kalbą, jis padėjo susigrąžinti Provanso kalbos kalbines šaknis ir folklorinį patrauklumą, suteikdamas bendruomenei taip reikalingą postūmį.

Dvasinė piligriminė kelionė

Šiandien, nesvarbu, ar tai spektaklis, kuriame vaidina tradiciniais kostiumais vilkintys aktoriai, meno pasirodymai, koncertai, festivaliai, tautiniai šokiai, tarmių konkursai, rašymo laboratorijos ar net amatininkų parduotuvės, Provanso tradicijas švenčiančios įvairios veiklos ir renginiai.

Norintys sužinoti daugiau, gali apsilankyti Coumboscuro etnografiniame muziejuje, o Provanso studijų centre vyksta Provanso kalbos ir rašymo kursai suaugusiems pradedantiesiems ir vaikams.

Kiekvieną liepą tūkstančiai provanso kalba kalbančių žmonių, pasipuošusių tradiciniais drabužiais, leidžiasi į Roumiage – dvasinę piligriminę kelionę iš Provanso Pietų Prancūzijoje palei Alpes į Kumboskurą.

Kelionė juos veda per snieguotas viršūnes, stačius kanjonus ir kaštonų miškus, tuo pačiu maršrutu, kuriuo anksčiau keliavo jų protėviai, taip pat per daugelį metų viduramžių prekybininkai, neteisėtai ir Alpių kontrabandininkai.

Atvykus į Kumboskurą, piligrimus pasitinka didžiulis festivalis, kuriame laikinai apgyvendinamos palapinės ir tvartai.

Nors gyventojų mažėjimas ir toliau kankino kaimą, jo gyventojai, dabar geriau suvokę savo šaknis, susikūrė pirmykštį prisirišimą prie gimtojo miesto. Šiandien daugelis mano, kad Coumboscuro yra Provanso mikrokosmoso lopšys.

Nykstanti kalba

„Po kultūros atgimimo dailidės dabar parduoda tradicinius Provanso amatininkų dirbinius, o ūkiai vėl suklestėjo, augina bulves, obuolių sidrą, kaštonus ir gamina žolelių gėrimus“, – sako Davide Arnoedo, vadovaujantis Kumboskuro etnografijos muziejui ir Provanso studijų centrui.

„Mokslininkai, intelektualai ir menininkai čia renkasi į meno parodas ir konferencijas, kad aptartų mūsų turtingą paveldą.

Po vietos bendruomenės surengtų informavimo kampanijų Italija oficialiai pripažino oksitanų mažumos egzistavimą 1999 m., o Provanso kalba dabar yra saugoma nacionalinės teisės.

Tačiau provanso kalba tebėra nykstanti kalba, kuriai gresia išnykimas ateityje, o 2010 m. UNESCO įtraukė į Pasaulio kalbų pavojų atlasą.

„Tai vienas iš nedaugelio slėnių pasaulyje, kuriame išliko mūsų liežuvis“, – priduria Arneodo, kuris taip pat yra Garrone dėdė, taip pat Sergio Arneodo sūnus.

„Anksčiau tai buvo lyriška, literatūrinė kalba, kuria kalbėjo klajojantys teismo klebonai, kuri vėliau pateko į užmarštį, bet čia mano tėčio pastangomis jaunystė atgavo savo protėvių paveldą ir daugelis nusprendė pasilikti.

Turtingas paveldas

Raganos ir šamanai vaidina didžiulį vaidmenį Provanso pasaulyje, kaip ir puikus Alpių maistas, o Kumboskuras neabejotinai turi magišką atmosferą.

Tiesą sakant, legenda byloja, kad nemažai vietinių gyventojų buvo apdovanoti galia išgydyti lūžusius kaulus ir susisukusias kulkšnis.

Kai kurie netgi mano, kad miškuose gyvena laumės ir faunai, vadinami Sarvanu, kurie, kaip teigiama, ne tik mokė vietinius, kaip gaminti sviestą, taip pat Toma ir Castelmagno sūrius, bet, matyt, taip pat juokauja su ūkininkais, vogdami jų šviežią pieną ir maišelius. pilnas riešutų.

Kiekvienais metais Coumboscuro rengia Boucoun de Saber arba „žinių kąsnelius“, populiarią maisto mugę, kurioje pristatomi pagrindiniai Provanso kilmės Alpių skanėstai.

Kalbant apie vietinę virtuvę, kai kurie tradiciniai receptai apima „La Mato“ arba „išprotėjusį“, kurį sudaro ryžiai, prieskoniai ir porai, taip pat bodi en balo rūkytos bulvės, kaitinamos židinyje pagal senovinį ritualą.

Aioli – Viduržemio jūros česnako padažas – populiarus kaip priedas prie klasikinių patiekalų. Dar vienas išskirtinis yra Dandeirols – naminis mačeronas, patiekiamas su plakta grietinėle ir riešutais.

CNN laidas
™ & © 2022 m. „Cable News Network, Inc.“, „WarnerMedia“ įmonė. Visos teisės saugomos.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas.